[Github] Add ability to record jobs over time to job counting script (#82137)

This patch adds new flags to the count_running_jobs.py script to enable
the collection of data over a period of time. Specifically, the
--output_file flag is added to enable writing output data to a file, and
the --data-collection-interval flag is added to configure the frequency
that the script checks the job count.