[RISCV][GlobalISel] Add lowerCall for calling convention

This patch implements minimal support for lowering function calls to callees with arguments and/or return values according to the RISC-V calling convention. Integer, pointer and aggregate types are supported.

Feedback is very much appreciated.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75023