[MC] Delete unused declarations

Notes:

* llvm::createAsmStreamer: it has been moved to TargetRegistry.h
* (anon ns)::WasmObjectWriter::updateCustomSectionRelocations: remnant of D46335
* COFFAsmParser::ParseSEHRegisterNumber: remnant of D66625
* llvm::CodeViewContext::isValidCVFileNumber: accidentally added by r279847