Don't emit on op diagnostic in reproducer emission

This avoids dumping the module post emitting a reproducer, which results in
many MB logs where a reproducer has already been neatly generated.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93165