[SLP]Fix a crash when preparing a mask for external scalars.

Need to use actual index instead of the tree entry position, since the
insert index may be different than 0. It mean, that we vectorized part
of the buildvector starting from not initial insertelement instruction
beause of some reason.