[MLIR][SPIRVToLLVM] Updated the documentation for type conversion

This patch updates the type conversion section of the documentation.
It includes the modelling of array strides and the mapping of the
naturally padded structs.

Reviewed By: mravishankar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86674