[libc++] Adds headers to FTM. (#75699)

These feature-test macros had no headers listed in their associated
papers. This adds the expected headers.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/75577