[TableGen] Fix null pointer dereferences in TreePattern::ParseTreePattern()

Bugs were found by Svace static analysis tool. Null pointers are
dereferenced right after error checking that does not return from
function.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147706