[clang][Interp] assignments aren't always lvalues in C

If they aren't we need to load from the pointer the Store op
leaves on the stack.