[mlir][Pass] Add support for generating pass documention from the tablegen definition

Summary:
This revision adds support for auto-generating pass documentation, replacing the need to manually keep Passes.md up-to-date. This matches the behavior already in place for dialect and interface documentation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76660