[OpenMP][CUDA] Refine the logic to determine grid size

This patch refines the logic to determine grid size as previous method
can escape the check of whether `CudaBlocksPerGrid` could be greater than the actual
hardware limit.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119311

(cherry picked from commit f6685f77)