[Flang] Add Maxloc to fir simplify intrinsics pass (#75463)

This takes the code from D144103 and extends it to maxloc, to allow the
simplifyMinMaxlocReduction method to work with both min and max
intrinsics by switching condition and limit/initial value.