tsan: removing redundant loop in ThreadClock::release()

The removed loop clears reused for entries at the tail of a SyncClock.
The loop is redundant since those entries were already cleared by the
immediately preceding loop, which iterates over all entries in the
SyncClock (including the tail entries).