[clang][dataflow] Add context-sensitive test for returning a record by value. (#84317)

I'm making some changes to `Environment::getResultObjectLocation()`,
with the
ultimate goal of eliminating `RecordValue` entirely, and I'd like to
make sure
I don't break this behavior (and I've realized we don't have a test for
it yet).