[X86] Use RIP-relative for non-globals in medium code model in classifyLocalReference() (#67070)

We only want to treat globals as potentially far away, not other things
like constants in the constant pool.
This matches the object file emission that only puts the large section
flag on globals.

Remove FIXME since the remaining differences are accesses to 0 sized
globals which are intentional.