[SLP]Fix cost of the broadcast buildvector/gather.

Need to include the cost of the initial insertelement to the cost of the
broadcasts. Also, need to adjust the cost of the gather/buildvector if
the element is inserted into poison/undef vector.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140498