[InstCombine] Use IRBuilder to create bitcast

This makes sure that the constant expression bitcast goes through
target-dependent constant folding, and thus avoids an additional
iteration of InstCombine.