[lld-macho] Have -ObjC load archive members before symbol resolution

This is what ld64 does. Deviating in behavior here can result
in some subtle duplicate symbol errors, as detailed in the objc.s test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108781