[Github] Fetch number of commits in PR for docs action (#69763)

This patches changes the docs action to run a fetch with a depth of the
number of commits in the PR (1 if we're just running against a push
event) which significantly increases the speed of the changed files
event. The changed files event goes from taking ~30m to ~3s without any
noticeable increase in fetch time.