[NFC][Clang] Remove unused function `CodeGenModule::addDefaultFunctionDefinitionAttributes`

This patch deletes the unused `addDefaultFunctionDefinitionAttributes(llvm::Function);` function,
while it still keeps `void addDefaultFunctionDefinitionAttributes(llvm::AttrBuilder &attrs);` which is being used.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158990