[llvm][TextAPI] Clean up minor bugs in YAML TextStub

* Always print out maccatalyst in format
* Traverse symbols via InterfaceFile symbol APIs
* Properly track addition of flags.

Reviewed By: ributzka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144428