Fix complex abs with nnan/ninf. (#95080)

The current logic tests for inf/inf and 0/0 inputs using a NaN check.
This doesn't work with all fastmath flags. With nnan and ninf, we can
just check for a 0 maximum. With only nnan, we have to check for both
cases separately.