[BasicAA] Remove unneeded special case for malloc/calloc

This code pre-exists the generic handling for inaccessiblememonly.  If we remove it and update one test with inaccessiblememonly, nothing else changes.  Note that simply running O1 on that test would annotate malloc with the missing inaccessiblememonly.