[OpenACC][NFC] Change Readonly token check to use isSpecialTokenKind

As brought up in a previous review, instead of checking a token's
spelling in text everywhere, we added a 'special token kind'.
This adds the only other use of a special kind to use the checking
function instead.