[mlir][Parser][NFC] Remove several usages of getEncodedSourceLocation

Summary: getEncodedSourceLocation can be very costly to compute, especially if the input line becomes very long. This revision inlines some of the verification of a few `getChecked` methods to avoid the materialization of an encoded source location.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74587