tsan: fix active mapping selection

Fix bug introduced by commit 5d106f16.
SANITIZER_IOSSIM is always defined,
it's the value 0/1 that's meaningful.

Reviewed By: DavidSpickett

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107888