[llvm-profgen] Move profiled binary loading out of PerfReader

Change to use unique pointer of profiled binary to unblock asan.

At same time, I realized we can decouple to move the profiled binary loading out of PerfReader, so I made some other related refactors.

Reviewed By: hoy

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108254