[clangd] Fail more gracefully if QueryDriverDatabase cannot determine file type

Currently, QueryDriverDatabase returns an empty compile command
if it could not determine the file type.

This failure mode is unnecessarily destructive; it's better to
just return the incoming compiler command, which is still more
likely to be useful than an empty command.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132833