Check supported architectures in sseXYZ/avxXYZ headers

It doesn't make sense to include those headers on the wrong architecture,
provide an explicit error message in that case.

Fix https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=48915

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109686