[NFC][llvm-dwarfdump] Code clean up for inlined var loc stats

This is preparation for the https://reviews.llvm.org/D101025.
The D101025 will start calculating var locstats for concrete fns
that refere to an abstract origin as well.