[RISCV] Add fixed vector insert tests that are pass by value

So we can still test insert_vector_elt lowering with D152276

Reviewed By: frasercrmck, craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153964