[Sema] Fix crash in __datasizeof with unknown types (#80300)

Fixes #80284.

Calling `getASTRecordLayout` on invalid types may crash and results of
`__datasizeof` on invalid types can be arbitrary, so just use whatever
`sizeof` returns.