[ValueTracking] Analyze `Select` in `isKnownNonEqual`. (#68427)

Basic way to recursively analyze `select` in `isKnownNonEqual`: `select
%c, %t, %f` is non-equal to `%x` if `%t` is non-equal to `%x` and `%f`
is non-equal to `%x`.