[SLP][NFC] Try to cleanup and better document some isGatherShuffledEntry code. (#69384)

Outline some often used common code to dedicated variables in order
to make code compact. Rename variables to more accurately reflect
their purpose. Apply const qualifier where appropriate.
Fix and add bit more explanation comment for the existing code.