[llvm] Fix 32bit build after change to implement S_INLINEES debug symbol (#67607)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/67490 broke 32bit builds by
having mismatched types in a call to `std::min"

This change standardizes on using `size_t` to avoid the mismatch.