[LLDB][doc] Updates build instructions. (#84630)

Recently building libc++ requires building libunwind too. This updates
the LLDB instructions.

I noticed this recently and it was separately filed as
https://github.com/llvm/llvm-project/issues/84053