[lib/Object] - Generalize the RelocationResolver API.

This allows to reuse the RelocationResolver from the code
that doesn't want to deal with `RelocationRef` class.

I am going to use it in llvm-readobj. See the description
of D91530 for more details.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D91533