Fix __hip_fabin visibility

In -fgpu-rdc case, fat binary is embedded as global variable __hip_fatbin.
It needs to have protected visibility to avoid conflict between shared
libraries.

Reviewed by: Siu Chi Chan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106571

Fixes: SWDEV-292290