[mlir][EmitC] Add support for external functions (#80547)

This adds a conversion from an externaly defined `func.func`, a
`func.func` without function body, to an `emitc.func` with an `extern`
specifier.