[Attributor] Simplify assumptions "stores"

When we add an assumption about memory to the AAPointerInfo bins, we
should simplify the assumed value, like we do for stores.