[lldb] make ConstStringTable use DenseMap rather than std::map

The ordering is not needed, and DenseMap is faster. I can measure
time spent in the SaveToCache() calls reduced to ~40% during LLDB
startup (and the total startup cost reduced to ~70%).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122980