[Flang] Testcase changes to switch directories before rm (NFC) (#73602)

In AIX, the following testcase fails in attempt to delete the current
directory, exiting current directory before removing

---------

Co-authored-by: Mark Danial <mmark.danial@ibm.com>