[IndVars] Forget SCEV for replaced PHI.

Additional SCEV verification highlighted a case where the cached loop
dispositions where incorrect after simplifying a phi node in IndVars.
Fix it by invalidating the phi before replacing it.

Fixes #58750