[UnifyLoopExits] Fix non-deterministic iteration order

This was causing random minor codegen differences in shaders compiled
with the AMDGPU backend.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87548