[LLDB] Fix building without SWIG

Previously, SWIG was only a hard dependency if python bindings were
enabled.

Since bf03e17c, scripts/CMakeLists.txt
is included unconditionally, while that file adds the hard dependency
on SWIG.

Instead, only include that file if either python or lua bindings are
enabled.