[mlir][bufferization][sparse] put restriction on sparse tensor allocation

Putting some direct use restrictions on tensor allocations in the
sparse case enables the use of simplifying assumptions in the
bufferization analysis.

Reviewed By: springerm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128463