[clang][Interp][NFC] Make InitField() not pop the pointer

This was confusing. InitElem peeks a pointer, while InitElemPop will
pop the pointer. However, for fields, InitField would pop the pointer
and no InitFieldPop exists. At least make InitField and InitElem behave
the same.