[libc] Add baremetal putchar (#95182)

In #94685 I discussed my ideas for cleaner baremetal output writing.
This patch is not that. This patch just uses `write_to_stderr` for
outputting from putchar and printf on baremetal. I'm still planning to
create a proper design for writing to stdout and stderr on various
platforms, but that will be a followup patch.