[NFC] Remove method from FoldingSet that already existed in APInt. (#90486)

Noticed that there already was a function in APInt that updated a
FoldingSet so there was no need for me to add it in
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/84617.