[CodeGen] Accept Address in CreateLaunderInvariantGroup

Add an overload that accepts and returns an Address, as we
generally just want to replace the pointer with a laundered one,
while retaining remaining information.